‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا، لن ترحلي. عودي إلى هنا.‬
‫بيننا شؤون غير منتهية.‬
‫تركتني للموت على قارعة الطريق.‬
‫إنك حاولت قتلي أولًا.‬
‫إياك أن تجرئي على لومي على ذلك.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫موتي بالفعل، أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫لست... مجنونة!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ ماذا يجري؟‬
‫وجدت هاتف "كريستيان" في حقيبتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ "أكنت تعرفين أنه معك؟"‬
‫لا! لا بد أنه وضعه فيها.‬
‫ "لا يزال يطاردني."‬
‫ينبغي أن نذهب إلى الشرطة.‬
‫لا.‬
‫لا، أقصد، لا شرطة.‬
‫ليس إلا بعد المسابقة.‬ ‫لا أطيق المزيد من التوتر الآن.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتمرن. إنما عديني، من فضلك.‬ ‫لا شرطة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، حسنًا، أعدك.‬
‫- "لكن..." ‬ ‫- حسنًا. عليّ الذهاب. وداعًا.‬
‫رباه.‬
‫تبًا لك!‬
‫ساقطة!‬
‫"كان ينبغي لي التخلص من تلك الجثة فورًا،‬
‫لكني لم أستطع. ليس من دون وجبة خفيفة."‬
‫"أول مرة في حياتي،‬
‫كنت سعيدًا رخيّ البال.‬
‫كنت بطلًا بمسقط رأسي،‬
‫فزت بمنصب العمدة فوزًا كاسحًا،‬
‫وكانت قد بدأت تُزهر في حياتي علاقة جديدة."‬
‫تبًا.‬
‫عليّ العودة إلى "باتي".‬
‫علينا الاستعداد لمسابقة "أميريكان ليدي".‬
‫"كان ينبغي أن أكتفي بما حدث.‬ ‫كان ينبغي أن أدع الأمر وشأنه."‬
‫سأرافقك.‬
‫- إلى المسابقة؟‬ ‫- طبعًا. لم لا؟‬
‫لن أتولى منصب العمدة إلا بعد شهر آخر.‬
‫ربما كان ينبغي لي تدريب "باتي" مرةً أخيرة.‬
‫"حسبت أن الوجبة الخفيفة ستُصفّي ذهني،‬
‫لكنها تحوّلت إلى أكبر نهم في حياتي.‬
‫أنا محبوسة في غرفتي‬ ‫وآكل منذ يوم ونصف يوم.‬
‫أعرضت كليًا عن العالم."‬
‫ "(باتي)، أأنت محتشمة؟"‬
‫نعم. لا، لست كذلك.‬
‫إنما... أمهليني لحظة.‬
‫- لا تدخلي.‬ ‫- "(باتي)؟‬"
‫- أتطالعين أفلامًا إباحية؟"‬ ‫- نعم، أطالع أفلامًا إباحية!‬
‫"حسنًا، لكن لا تدفعي فيه المال.‬
‫- ثمة مواقع مجانية كثيرة."‬ ‫- سأخرج حالًا. أنا...‬
‫ماذا يجري؟ سندخل.‬
‫مرحبًا، أنتما معًا،‬
‫أي مرتبطان.‬
‫نعم، أردنا أن نحدّثك في ذلك الشأن.‬
‫أنا... لا أمانع ذلك. ما دمتما سعيدين.‬
‫لا، لا تفعل. رجاءً...‬
‫ "باتي" ، ماذا يجري؟‬
‫إنما أنا...‬ ‫خائفة من مسابقة "أميريكان ليدي".‬
‫لم يسبق لي أن تسابقت من دونك.‬
‫حسنًا، لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫إذا كنت لا تزالين تريدين هذا،‬ ‫أريد أن أدربك مجددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد سيُطمئنني ذلك.‬
‫أن يراقبك أحدهم بينما لا يزال‬ ‫قاتل متسابقات الجمال حرًّا طليقًا.‬
‫لكن يا "بوب" ،‬ ‫حسبت أنك قلت إنك مُضرّ بي.‬
‫سأدعكما تتحدثان.‬
‫ "باتي" ، انظري،‬
‫الآن وقد وجدت نجاحي الخاص،‬
‫فقد تغيّرت.‬
‫ما يعني أنه يمكننا تغيير علاقتنا.‬
‫ستكون مختلفة هذه المرة.‬
‫غير أننا بلغنا هذا الشوط. أظن...‬
‫أننا ندين لأنفسنا بالمحاولة مجددًا،‬
‫لكني أحتاج منك إلى أن تعديني بأمر ما.‬
‫نعم. أي شيء.‬
‫حسنًا، أنا العمدة الآن،‬
‫لذا لا مشاغبات ولا دراما بعد الآن،‬
‫وعليك أن تكوني صريحة.‬
‫نعم. قطعًا.‬
‫أعدك.‬
‫ثمة رائحة نتنة.‬
‫نعم. سأغتسل وأستعد.‬
‫- هل أتصل بك بعد بضع ساعات؟‬ ‫- لا. سأنتظر في الطابق السفليّ.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫سنرحل إلى مسابقة "أميريكان ليدي" ‬ ‫صباح الغد،‬
‫وعلينا أن نتسوّق.‬
‫تبًا!‬
‫"في ظل وجود (بوب) بالطابق السفليّ،‬ ‫عليّ تأجيل التخلص من جثة (ستيلا روز)."‬
‫إنما كان عليّ التصرّف في شأن الرائحة.‬
‫ "قوالب ثلجية"‬
‫ "باتي" ، لنذهب. الآن.‬
‫تمهّل. عليّ تغيير ملابسي.‬
‫"على الأقل‬ ‫كانت رائحة إحدانا أطيب من الأخرى."‬
‫"(بوب)، عزيزي؟ كان الباب مفتوحًا.‬
‫أأنت هنا؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫عزيزي.‬
‫أعرف أن هذا وقت عصيب لك الآن.‬
‫لكني أحمل أخبارًا يجب أن أخبرك بها.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد دراما المُناظرة، تلقّيت اهتمامًا قوميًّا.‬
‫وبعد، اتصل بي مستثمر،‬
‫ويودّ تمويل سدادات "تامبوزل" ‬ ‫وجعلها شركةً ربحية مسؤولة اجتماعيًّا.‬
‫لذا مقابل كل صندوق يبيعونه‬ ‫من سدادات "تامبوزل" ،‬
‫سيتبرعون بسدادة‬ ‫لامرأة تحتاج إلى المنتجات الصحية النسائية‬
‫دون الزيادة المعتادة بسعر منتجات النساء،‬ ‫وهو أمر رائع.‬
‫سأقابله مساء اليوم،‬
‫وإذا سار الاجتماع على ما يُرام،‬
‫سأنتقل للعيش في "أتلانتا".‬
‫ستنتقلين؟‬
‫حسبت أنك قررت وضع الجنين.‬
‫وبعد؟‬
‫لذا أحقًا تريدين افتتاح مشروع جديد‬ ‫علاوةً على ذلك كله؟‬
‫أعني، ليس ذلك حملًا أثقل من أن تحمليه وحدك؟‬
‫عجبًا!‬
‫يا لها من طريقة تدعمني بها!‬
‫أود أن أكون داعمًا، أنا...‬
‫ولا سيما إذا كنت الأب.‬
‫لنفترض أنك الأب.‬
‫أتود الانتقال معي إلى "أتلانتا" ‬ ‫ومساعدتي في تربية الطفل؟‬
‫لا، سأشعر بأن ذلك‬ ‫أشبه بعلاقتي بـ "إيتا ماي" مجددًا،‬
‫لكني أحتاج إلى بداية جديدة‬
‫وإذا كان لي أيّ أمل في تحقيق ذلك،‬
‫فلا يمكن أن أنشغل بالتساؤل‬ ‫عمّا إذا كان لي طفل آخر‬
‫لا أتحمّل مسؤوليته أو مسؤوليتها.‬
‫فعلت ذلك مرةً.‬ ‫ولا أريد أن أكرر الغلطة نفسها.‬
‫يجب أن أعرف من أبوه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أحتاج منك إلا إلى عيّنة.‬
‫الآن؟‬
‫لا!‬
‫مسحة من اللعاب.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أحقًا هذا هو المركز التجاريّ‬ ‫الذي اختُطفت فيه؟‬
‫نعم.‬
‫من اللطيف جدًا‬ ‫أن أعود إلى هنا معك أخيرًا.‬
‫ما كان ينبغي قطّ أن أتركك وحدك.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫ "الحياة السعيدة في متناول يدك."‬
‫ "ديكسي" ، عزيزتي؟‬
‫- أمي!‬ ‫- كنت أتمنى أن تقولي ذلك.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫سنحظى ببعض المتعة. عندي خُطّة.‬
‫حسنًا.‬
‫الفارق بين مسابقة "أميريكان ليدي" ‬ ‫وسائر المسابقات‬
‫أن هذه ستُذاع على التلفاز.‬
‫ستبدين فائقة الدّقّة، والكاميرة لا تكذب.‬
‫سيستطيع الجمهور رؤية كل مسمّ من مسامّك.‬
‫عليك إخفاء كل عيب.‬
‫كل شائبة.‬
‫سنُبرز صدغيك، ونُقوّي فكّك.‬
‫ما عيب فكّي؟‬
‫لا عيب فيه، حالما أفرغ من تزيينك.‬
‫الآن وقد فرغنا من الزينة،‬ ‫آن أوان اختبار الكاميرة.‬
‫اعثري على الضوء الذي يُبرز جمالك،‬ ‫وارفعي رأسك بشموخ.‬
‫- "باتي"، جاءك زائر.‬ ‫- القسّ "مايك"!‬
‫علينا أن نتحدث عن هاتف "كريستيان".‬
‫- أخبرته؟‬ ‫- ولم لا تخبرني؟‬
‫إلا إذا كنت تُخفين أمرًا ما.‬
‫نهيتني عن الذهاب إلى الشرطة،‬
‫استخدمت تطبيق "العثور على الهاتف"‬ ‫وهاتفه لم يغادر "جورجيا" حتى.‬
‫قال لـ"ماغنوليا" إنه ذاهب إلى "كاليفورنيا"‬ ‫لذا ذهبت إلى القسّ "مايك"‬
‫- لأرى إذا كان يملك أي معلومات.‬ ‫- كنت حائرًا مثل "نوني".‬
‫من أين لك هاتفه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أنه دسّه في حقيبتي ليتعقّبني.‬ ‫إنه مطارد.‬
‫- لقد سبق له أن فعل هذا.‬ ‫- وإلا فإنك تكذبين.‬
‫انزع يدك عن ابنتي. فورًا.‬
‫- إنك فعلت به أمرًا ما. أستطيع الشعور بهذا.‬ ‫- نعم،‬
‫وآخر مرة رأيت، قلت إنها ممسوسة.‬
‫وأنت تساورك أفكار نجسة... عنه!‬
‫- وما مخفوق حليب الـ "مسيسيبي" ؟‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫أتعرف؟ اخرج من بيتي.‬
‫لن تُفلتي بفعلتك هذه.‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- اخرج.‬
‫هل أحدثك؟‬
‫للحظة؟ على انفراد؟‬
‫ما مخفوق حليب الـ "مسيسيبي" ؟‬
‫كنت تعرفين أن "نوني" وجدت الهاتف‬ ‫ولم تخبريني؟‬
‫- قلت "لا دراما بعد الآن".‬ ‫- كما قلت "لا أسرار" أيضًا.‬
‫سيذهب إلى الشرطة.‬
‫حسنًا، لنفكّر. الجثة غير موجودة.‬ ‫وأنت اعتنيت بالسيارة، صحيح؟‬
‫نعم. أخذت السيارة إلى ساحة الخردة‬ ‫واستأجرت "بوب صاحب ساحة الخردة" لسحقها.‬
‫وشاهدتها تُسحق، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫رباه!‬
‫سيارة "كريستيان".‬ ‫أكانت مركونة هنا طوال الوقت؟‬
‫قال إنه كان سيعتني بها.‬
‫على الأقل، هل تخلصت من...‬
‫ "بوب" ، هذا سلاح جريمة. كان يمكن أن أُعتقل.‬
‫أأنا في حاجة إلى تذكيرك بمن القاتل بيننا؟‬
‫حسنًا. ليس علينا أن نُشير بأصابع اللوم.‬
‫علينا سحق هذه السيارة فورًا.‬
‫كيف؟ "بوب صاحب ساحة الخردة" ليس هنا.‬
‫حقًا؟ أكان عليك ارتداء البُذلة؟‬
‫ماذا؟ كانت بدلة بثمن 4 آلاف دولارات.‬
‫وداعًا للأدلة، ووداعًا للدراما.‬
‫اسمع، هل أفرغت خزان الوقود؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كان ينبغي لي أن أعتبر بعبرة‬ ‫من تلك السيارة‬
‫ألا وهي أنه رغم تغيُّري،‬
‫فلم تكن علاقتي بـ(باتي) إلا علاقة متفجرة."‬
‫"كان ينبغي لي أن أعتبر بعبرة من السيارة،‬ ‫لأتخلص من هذه الأدلة فورًا.‬
‫لكني الآن كنت قلقة على جسمي‬ ‫أكثر مما أنا قلقة من جثة (ستيلا روز).‬
‫كنت قد أفرطت في الأكل نهمًا للتو،‬ ‫وكانت مسابقة (أميريكان ليدي) بعد أيام.‬
‫والجميع يعرف أن الكاميرة‬ ‫تزيد الوزن 5 كيلوغرامات.‬
‫من الواضح أن أولويّاتي لم تكن في محلّها."‬
‫تبًا!‬
‫"كان عليّ التخلص من هذه الجثة قبل أن يُقلّني‬ ‫(بوب) إلى مسابقة (أميريكان ليدي)."‬
‫ "باتي"!‬
‫ "بوب" ، أتيت مبكرًا.‬
‫تبدين مروّعة. أهذه ملابس أمس نفسها؟‬
‫لست مستعدة. ما كل هذا؟‬
‫استأجرت شاحنة‬
‫لإقلال الحاشية كلها إلى "شيكاغو" ‬ ‫في سيارة واحدة!‬
‫الحاشية؟‬
‫مرحى!‬ ‫ها نحن ذاهبون إلى مسابقة "أميريكان ليدي"!‬
‫وأنا زيّنت الشاحنة.‬
‫عجبًا. إنكم لم تألوا جُهدًا على الإطلاق.‬
‫علاوةً على أني حصلت لك على الأمن.‬
‫رباه! الضابط "غريغ".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- "نوني" طلبت مني المجيء.‬ ‫- إذا كان "كريستيان" يطاردك بعد،‬
‫- تحتاجين إلى الحماية.‬ ‫- لا!‬
‫أعني، هذا لطيف، لكن لا.‬
‫لا أودّ أن أشغلك عن دوريّتك.‬ ‫فإن أهالي "مايسونفيل" يحتاجون إليك.‬
‫مستحيل! الجميع يقول‬ ‫إنه يمكن أن تموت فتاة أخرى،‬
‫وأتمنى أني إذا كنت من يقبض‬ ‫على قاتل متسابقات الجمال،‬
‫سأترقى إلى منصب المحقق. أتعرفين؟‬
‫أأنت مستعدة للسفر؟‬
‫دعيني آخذ هذه بدلًا منك.‬
‫لا!‬
‫اصعدي إلى الطابق العلويّ وغيّري ملابسك.‬
‫ "وأنا من ظننت أني سأترك أعبائي ورائي."‬
‫ "(شيكاغو)"‬
‫انظرا يا فتاتان. هذا مركز "جون هانكوك"،‬ ‫وهذا برج "ويليس"!‬
‫نحتاج إلى اسم لنا.‬
‫ "بانجي" .‬
‫ "بوبانج" .‬
‫ "آنجبوب" .‬
‫يبدو هذا جديًّا.‬
‫نعم، يمكن أن يكون هكذا.‬
‫فأنا أهتم لأمرك.‬ ‫لا أود أن تقتصر علاقتنا على الجنس.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكني لا أمانع التقدّم ببطء. أنا...‬
‫إنك طُلّقت للتو من زواج دام 20 سنة‬ ‫وانفصلت عن أول خليل لك.‬
‫إذا كنت لا تزال تريد مواعدة الرجال، أتفهم.‬
‫ "آنجي" ، مجرد أني ثنائيّ الميول الجنسية‬ ‫ليس معناه أني عاجز عن الارتباط.‬
‫حسنًا، لم تستطع الارتباط بـ"بوب" و"كورالي"،‬ ‫لذا...‬
‫نعم، لكن ذلك مختلف تمامًا.‬
‫معهما، لطالما شعرت بأننا نفتقر إلى شيء ما،‬ ‫لكن...‬
‫لا أشعر بهذا الشعور معك.‬
‫الآن.‬
‫لكن ماذا لو تغيّر شعورك؟‬
‫أما زلت تريدين مواعدة الآخرين؟‬
‫لا عليك. يمكنك أن تقولي لي أي شيء.‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫هذه أسعد حال لي منذ...‬
‫منذ إصدار مسلسل "دوكس أوف هازارد" ‬ ‫على أقراص الفيديو،‬
‫ولو كنت سأرتبط بأي شخص، لارتبطت بك.‬
‫أنت ذكيّ وغريب الأطوار‬
‫ومثير للغاية،‬
‫لكني أعرف نفسي‬
‫ولا أريد أن أتظاهر‬
‫بحال أنا لست عليها. ولا سيّما معك.‬
‫كما قلت، لتكُن علاقتنا منفتحة.‬
‫تحديدًا. لنتصرّف برحابة صدر وصدق و...‬
‫لا، لكن...‬
‫لنكُن في علاقة مفتحة‬ ‫بحيث يمكننا مواعدة الآخرين.‬
‫أنت...‬
‫أكنت لتفعل ذلك من أجلي؟‬
‫نعم، إذا كان هذا‬ ‫ما تشعرين بأنك تحتاجين إليه حقًا.‬
‫لم يسبق أن كنت مع شخص مستعد‬ ‫لتجربة ذلك من أجلي.‬
‫حسنًا، لكل شيء سابقة.‬
‫رغبتك...‬
‫في أن تفعل ذلك من أجلي تجعلني...‬
‫لا أريد أن أفعله على الإطلاق.‬
‫"كان الغد أهمّ يوم في حياتي،‬
‫لكني لم أكن سأنام‬ ‫ما دامت (ستيلا روز) في الغرفة.‬
‫ربما كان بوسعي الانسلال خلسة‬ ‫بينما (نوني) نائمة.‬
‫إذا استطعت التخلص من الضابط (غريغ)."‬
‫هل أردت الذهاب إلى مكان ما لدقيقة؟‬ ‫لتأخذ استراحة وربما تتناول وجبة خفيفة؟‬
‫لا داعي. معي لوازمي.‬
‫غير أني أضع حفاضًا للرجال،‬
‫لأستطيع مُداومة المراقبة حتى الصباح.‬
‫ذلك رائع.‬
‫حسنًا. أحقًا كان عليك إحضاره معنا؟‬
‫حسنًا، أشعر بأمان أكثر‬ ‫إذا كنت أعرف أنه هنا،‬
‫وكنت أتحرّى أكثر في شأن "كريستيان".‬
‫لا ينفكّ الأمر يزداد غرابةً.‬
‫حقًا؟‬
‫حمّلت كل رسائله النصية،‬
‫وانظري،‬
‫طريقة مراسلته تغيّرت تمامًا بعد اختفائه.‬
‫بدأ يستخدم عبارات كاملة‬ ‫وعلامات ترقيم صحيحة.‬
‫حتى إنه استخدم الصور الرمزية.‬
‫هذا مروّع جدًا.‬
‫بدأت أظن أن أحدًا غيره كان يستخدم هاتفه.‬
‫مثل من؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل نتحدث عن شيء آخر رجاءً؟‬
‫إنما أحتاج إلى الاسترخاء قبل المسابقة،‬ ‫ولا أود البدء في الأكل.‬
‫حسنًا. عمّ تريدين أن نتحدث؟‬
‫لا آبه.‬
‫التلفاز؟ الأفلام؟‬
‫ماذا عن أمّك و "بوب" ؟‬
‫لا بد أن ذلك أمر غريب.‬
‫"ليس أغرب من مشاركتي غرفة‬ ‫مع صديقتي الصدوقة التي تود أن تصبح شرطية‬
‫وجثّة لم أستطع التخلص منها.‬
‫كنت سأضطر إلى إبقائها بجانبي‬ ‫حتى انتهاء المسابقة."‬
‫رباه، هذه الحقيبة ثقيلة.‬
‫أحقًا عليك إحضار تلك الحقيبة معك‬ ‫في كل مكان؟‬
‫نعم. ماذا لو سكب أحدهم شرابًا عليّ‬
‫أو لو كنت أرتدي الفستان نفسه‬ ‫الذي يرتديه شخص غيري؟‬
‫- يجب أن يكون معي خيارات.‬ ‫- حسنًا، مهما احتجت.‬
‫أنصتي، جدولنا مشغول جدًا اليوم.‬
‫نبدأ اليوم بمناسبة الاستقبال والمخالطة‬
‫- ثم عندنا لقاء صحفيّ.‬ ‫- "(باتي)!"‬
‫ "ماغنوليا" ، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أتسابق.‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫لقد انسحب الكثير من ملكات جمال الولايات.‬
‫في ظل وجود قاتل المتسابقات حرًا طليقًا،‬ ‫كُلّهنّ خائفات من تعرّضهن للقتل.‬
‫وبما أن أمي تعيش في "كونيتيكيت" الآن،‬ ‫فأنا إحدى سُكّانها نوعًا ما،‬
‫لذا كتبنا صكًّا للجنة.‬
‫والآن تنظرون إلى ملكة جمال "كونيتيكيت"‬ ‫الجديدة لمسابقة "أميريكان ليدي".‬
‫مهلًا، ستسمح لها بالتسابق؟‬
‫بعد مُصاب "روكسي" ؟‬
‫ماذا؟ كلنا نفكّر بذلك.‬
‫حسنًا، حاولت إقناعها بالعدول عن هذا،‬
‫لكن آخر مرة رفضت لها طلبًا،‬ ‫فقدت وعيها لمدة يومين.‬
‫لذا تراءى لي أن أقلّ ما بوسعي‬ ‫هو مرافقتها إلى هنا لحمايتها.‬
‫ "بريك" هنا أيضًا.‬
‫إنه نائم في الغرفة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتساءل لم لم يخبرني.‬
‫كان قرارًا متأخرًا،‬
‫لكني كنت مقنعة جدًا.‬
‫اللعنة!‬
‫عذرًا.‬
‫"أكان هذا شبحًا آخر؟‬
‫حسبت أن (هيذر كرستينا باميلا كيندل‬ ‫جاكسن جونسن) كانت ميّتة."‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫حسبت أن "هيذر كرستينا باميلا كيندل‬ ‫جاكسن جونسن" كانت ميّتة."‬
‫مهلًا، أتراها أيضًا؟‬
‫طبعًا، فهي واقفة هناك.‬
‫ "هيذر كرستينا باميلا كيندل" ؟‬
‫ "باميلا كيندل هيذر كرستينا" .‬
‫أنا توءم "هيذر" الشريرة.‬
‫مهلًا، لم تكن "هيذر" الشريرة؟‬
‫إني أتسابق تكريمًا لذكراها.‬
‫نشأنا في بيتين منفصلين.‬ ‫أنا ملكة جمال "كاليفورنيا".‬
‫- وأنا أدرّبها.‬ ‫- "غلوريا" ؟‬
‫قضيت آخر سنة أجوب البلاد‬ ‫باحثةً عن نُخبة النخبة.‬
‫ألا وهي "باميلا".‬
‫كانت سابقًا عمياء، وهي الآن شقراء،‬
‫ولا رادع لها.‬
‫كنت لأدربك يا "باتي" ،‬
‫حينما ظننت أنك فجّرت أولئك الفتيات،‬
‫لكن بعدها بُرّئت ذمّتك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كان يمكن أن تكوني فائزة حقيقية.‬
‫نعم، حسنًا. لنذهب بك إلى ممر الصحافة هذا.‬
‫"كانت رؤية (غلوريا) إشارةً،‬ ‫تذكرةً بما قالته لي في مسابقة الولاية،‬
‫- أن الفوز كفيل بمحو ماضيّ."‬ ‫- إنما أتحرّق شوقًا إلى...‬
‫"حالما أُتوّج، أستطيع أن أتخلص‬ ‫من (ستيلا روز) وأُبعث من جديد.‬
‫لكني لم أفُز إلا تلقائيًّا بعد إقصاء الفائزة،‬ ‫و(ماغنوليا) لم تخسر قطّ."‬
‫برنامجي هو الوعي‬ ‫باتخاذ الحيوانات تمائم لجلب الحظ.‬
‫أود جمع المال لبناء مأوًى‬ ‫للحيوانات التمائم المتقاعدة‬
‫مثل الكلاب والثيران وكلاب البولدوغ.‬
‫بدلًا من إجبار الحيوانات‬ ‫على الترفيه عن الناس،‬
‫يمكن أن يأتي الناس ويُرفهّوا عنهم‬ ‫لأنهم يستحقون ذلك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ "وكان مع (باميلا) أفضل مدرّبة في العالم."‬
‫برنامجي هو التبرع بالأعضاء.‬
‫لقد تبرعت بكلية،‬
‫وجزء من أمعائي وزائدتي الدودية‬ ‫وعين زجاجية.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لكن حقًا، لا شكر على واجب.‬
‫"لكني بالكاد صعدت من التصفيات التمهيدية...‬
‫ضمن أفضل 25 متسابقة.‬
‫ضمن أفضل 15 متسابقة.‬
‫ثم، تأهلت إلى أضخم ليلة على الإطلاق."‬
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي،‬
‫أنا مضيفكم، "بريزن مورهيد" ،‬
‫وأهلًا بكم في مسابقة "أمريكان ليدي" السنوية‬ ‫رقم 47.‬
‫والآن، رجاءً رحبوا بعودة‬ ‫متسابقاتنا الـ10 النهائيات إلى المنصة‬
‫في مسابقة هذه السنة.‬
‫ملكة جمال "آركنسا"، "سوزان جولييت".‬
‫ملكة جمال "كاليفورنيا"،‬ ‫"باميلا كيندل هيذر كرستينا جاسكن جونسن".‬
‫ملكة جمال "جورجيا"، "باتي بلاديل".‬
‫لا أصدق أنك هنا‬ ‫بدلًا من وقوفك وراء الكواليس.‬
‫أعرف، لكن "باتي" أصرّت‬ ‫على أنها تحتاج إلى مساحتها.‬
‫ملكة جمال "فلوريدا"، "رينيه هيل".‬
‫ملكة جمال "كونيتيكيت"، "ماغنوليا بارنارد".‬
‫ألا ينبغي أن تحرس "باتي" ؟‬
‫مستحيل. لم يسبق لي‬ ‫حضور مسابقة "أميريكان ليدي" قط.‬
‫أود رؤية العرض.‬
‫والآن، رجاءً رحّبوا بجميع متسابقاتنا‬
‫بينما يحتفلن بقوة وجمال‬ ‫مسابقة "أميريكان ليدي" العصرية.‬
‫"لم يكن يفصل بين وبين تحقيق أحلامي‬ ‫إلا 9 فتيات،‬
‫ولم أكن سأسمح لأحد باعتراض طريقي."‬
‫أأنت موقنة بذلك يا "باتي" ؟‬
‫ماذا لو وجدني "بوب" ؟‬
‫لن يجدك. فهو بين الحضور،‬ ‫وقد أقفلت باب غرفة تغيير ملابسي.‬
‫لا يمكنك إخفاء الحقيقة للأبد.‬
‫ "كنت أستطيع إخفاءها حتى بعد فوزي."‬
‫أبي، ينبغي أن تكون بالخارج بين الحضور‬ ‫حيث يمكنك الاستمتاع بالعرض.‬
‫لا. سأكون على الهوامش طوال الوقت، أراقبك.‬
‫لن أخاطر أبدًا‬
‫بينما لا يزال قاتل المتسابقات حرًّا طليقًا.‬
‫أيًا يكن. "بريك" ، هل أصلحت المزلاج؟‬
‫لا أستطيع. لا يزال عالقًا.‬ ‫أأنت موقنة بأنك تودين تأدية هذه الخدعة؟‬
‫لم يسبق لك تأديتها من دوني‬ ‫أو مقيّدة اليدين.‬
‫- أود الحرص تأديتك إياها ببراعة.‬ ‫- ستكون على ما يرام.‬
‫إنما يؤسفني‬ ‫أنك لا تستطيع اعتلاء المنصة معي.‬
‫لم أنخرط في نشاط السحر هذا إلا بسببك.‬
‫أعرف. لا بأس بذلك.‬
‫بالواقع أظن أني ربما وجدت نشاطي الخاص.‬
‫"حاولت تسجيل فيديو آخر‬ ‫لما ينبغي للرجال الطيّبين البارحة،‬
‫لكنه لم يُفلح."‬
‫إنه ممل.‬
‫ممل.‬
‫"حسبت أني أغلقت الكاميرة،‬ ‫لكن أحزر أني شغّلتها."‬
‫ "ماذا كنت تفعل؟"‬
‫كنت آكل البسكويت المُحلّى عاري الصدر.‬
‫ "وحصل الفيديو على نحو مليون مشاهدة،"‬
‫ "وبالفعل تواصلت معي شركات بسكويت لرعايتي،"‬
‫"وطلب مني أناس آخرون‬ ‫أن آكل أطعمة أخرى."‬
‫لذا، يبدو أني ربما أكون مؤثرًا‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫ذلك منطقيّ جدًا.‬
‫ "(ماغنوليا)، أمامك دقيقتان."‬
‫شكرًا لك يا "باتي بلاديل" ،‬ ‫على رقصة الكابويرا المبهرة تلك.‬
‫تاليًا، ملكة جمال "كونيتيكيت" لمسابقة‬ ‫"أميريكان ليدي"، "ماغنوليا بارنارد".‬
‫"من: (نوني)‬ ‫أحسنت عملًا، لقد سرقت الأضواء!"‬
‫مرحى يا "ماغ"!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫الآن سأحاول تأدية خدعة‬ ‫مُستلهمة من "هوديني".‬
‫الخدعة المشهورة‬ ‫للهرب من الصندوق مقيّدة اليدين.‬
‫- "باتي" ، ماذا يجري؟‬ ‫- افعليها الآن. لقد رأتنا. عليك هذا.‬
‫ماذا ستفعل؟ لا!‬
‫اهربي!‬
‫- "باتي"...‬ ‫- أنا شخص طيّب.‬
‫أنا شخص طيّب!‬
‫أنا شخص طيّب.‬
‫أحسنت يا "ماغ"!‬
‫- "ماغي" ، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الحمام. سأعود فورًا.‬
‫والآن رجاءً رحبوا بملكة جمال "كاليفورنيا"‬ ‫لمسابقة "أميريكان ليدي"،‬
‫ "باميلا كيندل هيذر كرستينا جاكسن جونسن" .‬
‫ "باتي" ، ها أنت ذي.‬
‫مرحبًا. ماذا كنتما تفعلان هنا؟‬
‫عدنا لنخبرك بأننا فخوران جدًا بك.‬
‫ولأصدقك القول، سيُجنّ جنوني‬ ‫لأني في الخارج بين الحضور‬
‫بدلًا من أن أكون هنا معك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا!‬
‫- مهلًا، ماذا يجري؟‬ ‫- لا! هذا مستحيل!‬
‫- لا، ليس مجددًا!‬ ‫- "باتي" ، عمّ تبحثين؟‬
‫- ربما كان بوسعنا مساعدتك؟‬ ‫- تبًا! لا، كانت هنا.‬
‫- من؟‬ ‫- أنا...‬
‫أمي، هل أخلى بـ "بوب" للحظة؟‬
‫لم؟ ما من شيء لا يمكنك قوله أمامي.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫ "باتي" ، من كان هنا؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- "باتي"!‬
‫أخبريني بما يجري الآن!‬
‫ "ستيلا روز" .‬
‫- "ستيلا روز" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫من "ستيلا روز" بحق الجحيم؟‬
‫إنها وجدتني، وهاجمتني.‬
‫كنت مضطرة.‬
‫مضطرة إلى ماذا؟‬
‫ "آنجي" ، عليك الرحيل الآن.‬
‫لا!‬
‫ليس حتى يخبرني أحد بما يجري.‬
‫ "بوب" ، رجاءً، أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫وضعتها في الحقيبة‬ ‫ثم وضعتها أنت في السيارة،‬
‫والآن قد اختفت مجددًا.‬
‫جعلتني أجرّ جثةً عبر حدود الولاية؟‬
‫أنا العمدة!‬
‫أتعرفين أدنى فكرة عمّا يعنيه هذا؟‬
‫جثة؟ مثل جثة ميّتة؟‬
‫إنك وعدتني! لا أسرار ولا أكاذيب بعد!‬
‫أعرف، لكن إذا فزت بالتاج.‬
‫إذا فزت بالتاج؟ أين هي؟‬
‫ "باتي" ، قتلت شخصًا آخر؟‬
‫شخصًا آخر؟ ماذ...‬
‫- عمّن تتحدث؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- أمي...‬ ‫- لا.‬
‫هذا ذنبي.‬
‫ليس ذنبك.‬
‫ "باتي"! عمّن تتحدث؟‬
‫كنت أنا الفاعلة، حسنًا؟‬
‫أنا من قتلت تجار المخدرات هؤلاء كلهم.‬
‫الذين أغرقناهم في مستنقع "غيتور بوغ".‬
‫رباه.‬
‫لم أود أن أخبرك‬
‫لأني لم أودك أن تظن أني قاتلة.‬
‫لكن بالله عليك، أنت قاتلة.‬
‫أعني، كم شخصًا قتلت؟‬
‫- ماذا؟ 4؟ 5؟‬ ‫- 5؟‬
‫6.‬
‫قتلت "غوردي".‬
‫ماذا؟‬
‫من "غوردي" بحق الجحيم؟‬
‫الرجل الذي ظنّت "باتي" أنه أبوها.‬
‫منذ متى تقفين هناك؟‬
‫أتريدين إخباري لم أرسلت لي الصور الرمزية‬ ‫نفسها التي أرسلها "كريستيان" لأبيه؟‬
‫لا بد أني رأيتها على حاسوبك المحمول و...‬
‫هراء!‬
‫- "باتي"، علينا أن نتحدث.‬ ‫- "ماغنوليا"، رجاءً.‬
‫ليس هذا وقتًا مناسبًا.‬
‫أذكر ما حدث مع "كريستيان".‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫رباه.‬
‫ماذا حدث مع "كريستيان" ؟‬
‫هل...‬
‫قتلته؟‬
‫مهلًا، كيف عرفت أنت؟‬
‫رباه، ثمة قتيل آخر.‬
‫لا، لا...‬
‫لا تفهمن، كنت مضطرة.‬
‫حسبت أنك كنت صديقتي الصدوقة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫مثل بقيّتنا.‬
‫كيف أمكنك أن تكذبي في وجهي هكذا؟‬
‫وكيف يُمكن ألا أكذب؟‬
‫تأملي حالك.‬
‫تأملي حالكُنّ جميعًا.‬
‫نظراتكنّ إليّ وقد عرفتنّ الحقيقة الآن.‬
‫أخبراني بأنه لا بأس.‬
‫أخبراني بأنكما تفهمان وتتفهمان.‬
‫أنكما تسامحانني.‬
‫أخبراني بأني ما زلت الشخص نفسه،‬
‫ما زلت صديقتك الصدوقة، وما زلت ابنتك.‬
‫رجاءً، قولي لي ذلك.‬
‫قولي لي إنك لا تزالين تحبينني مهما حدث.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫ "باتي" ، أمامك دقيقتان حتى المقابلة.‬
‫وتاليًا، ملكة جمال "جورجيا"‬ ‫لمسابقة "أميريكان ليدي"، "باتي بلاديل".‬
‫ "باتي بلاديل" ، بكلماتك الخاصة، أخبرينا:‬
‫ما معنى أن تكون المرأة سيّدة‬ ‫في "أمريكا" الحاضر؟‬
‫لا أظن أنه يمكنني أن أكون هنا.‬
‫ "بوب" ، رجاءً، لا أستطيع احتمال هذا وحدي.‬
‫ "آنجي" ، ثمة جثّة طليقة.‬
‫أحتاج إليك هنا. امكث رجاءً.‬
‫أن تكون المرأة سيدة‬ ‫معناه أنها مضطرة إلى الكذب.‬
‫يُقال إن الحقيقة محرّرة،‬
‫لكن ما من حرّية.‬
‫ما دمت سيّدة.‬
‫عليك التحلّي ببسمة طيّبة‬
‫وإخفاء كل عيب والتظاهر بأنك شخص غيرك.‬
‫لأن لا أحد يريد الحقيقة حقًا.‬
‫لا يريد الناس أن يعرفوا من أنتنّ،‬
‫أو بم تشعرن، وما اقترفتنّه.‬
‫يقولون إنهم يريدون ذلك،‬
‫لكنهم يريدون نسخةً منكنّ‬
‫يظنون أنكُنّ عليها.‬
‫لأن شخصياتكُنّ الحقيقية...‬
‫لا تُطاق معرفتها...‬
‫ولا تُعدّ كافية أبدًا.‬
‫كوني على أفضل نسخة من نفسك.‬ ‫هذا هُراء محض.‬
‫ماذا لو كنت كسيرة؟‬
‫ماذا لو كنت...‬
‫متعبة من التزييف لدرجة تُشعرك بالغثيان؟‬
‫ماذا لو كنت غاضبة لدرجة أن ميّالة للقتل؟‬
‫ماذا لو كنت أنا؟‬
‫هذه أنا يا "أمريكا" ،‬
‫وأنا لست سيّدة لعينة.‬
‫جاهري، أختاه! لقد أظهرت شخصيتك الحقيقية!‬
‫تبًا لكوني سيّدة لعينة!‬
‫أنا ميّالة للقتل أيضًا!‬
‫ "(جورجيا)"‬
‫ "باتي"!‬
‫إنهم يحبّونها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مهما حدث.‬
‫ليتني أخبرتها. عليّ أن أخبرها.‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء العليل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫شكرًا لكم. وتاليًا،‬
‫ملكة جمال "كونيتيكيت" لمسابقة‬ ‫"أميريكان ليدي"، "ماغنوليا بارنارد".‬
‫"كانت هذه فرصتها للقضاء عليّ.‬
‫لقتل منافستها."‬
‫ "ماغنوليا" ، بكلماتك الخاصة،‬
‫ما معنى أن تكون المرأة سيّدة‬ ‫في "أمريكا" الحاضر؟‬
‫كل ما أستطيع قوله هو أن "باتي بلاديل"...‬
‫إحدى أشجع النساء اللاتي سبق أن قابلتهنّ.‬
‫لقد حمتني حين ولّى عني الجميع.‬
‫لذا إذا سألتموني،‬
‫فهي معنى أن تكون المرأة سيّدة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لك يا "ماغنوليا".‬
‫الآن، سنأخذ استراحة إعلانيّة وجيزة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫ما سأقوله تحديدًا...‬
‫لا شيء.‬
‫إنك أنقذت حياتي،‬
‫لذا فإن سرّك...‬
‫آمن معي.‬
‫ "القسّ (مايك)"‬
‫"كانت قاتلة، وساعدتها.‬
‫ماذا لو كنت قد سمحت لها بتسليم نفسها؟‬ ‫أكان ليموت كل هؤلاء الناس؟‬
‫لكن ربما كان قد فات أوان فعل الصواب."‬
‫"سيداتي وسادتي، إلى مقاعدكم، رجاءً.‬
‫نحن مستعدون للإعلان عن الفائزة."‬
‫هذه لحظة تاريخية.‬
‫توصّل الحُكّام إلى قرارهم‬ ‫في وقت محطّم للأرقام القياسية.‬
‫ "معك (بوب بارنارد). أنت كفيل بهذا."‬
‫ "بوب" ، ردّ اتصالي.‬
‫لقد عرفت من الأب.‬
‫كل هؤلاء النساء اللاتي يعتلين المنصة‬ ‫قويّات متمكّنات.‬
‫كل واحدة منهنّ ستغيّر عالمنا.‬
‫أين "باميلا كيندل هيذر كرستينا" ؟‬
‫من يأبه؟ يوشكون أن يعلنوا الفائزة.‬
‫اعرفن أن في عيون "أمريكا" كلها،‬
‫كل واحدة منكنّ فائزة لكونها هنا اليوم.‬
‫لكن كما نعرف،‬
‫لا يمكن تتويج إلا واحدة فقط.‬
‫لذا، ها نحن أولاء.‬
‫"كرهت (باتي)‬
‫وكرهت نفسي أكثر‬
‫لأن بعد كل ما حدث،‬
‫كنت لا أزال في حاجة إلى أن أرى إذا فازت.‬
‫ربما كنت أشدّ جنونًا منها حتى."‬
‫ "ريجينا"! ماذا دهاك؟‬
‫حسبت أنك عدوّي اللدود،‬ ‫لكني الآن أظنك توءم روحي.‬
‫ "ريجينا" ، هل تبتعدين عني؟‬
‫توقفي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫النجدة! فليُخرجني أحدكم!‬
‫لا يا عزيزي. لا تتكلف العناء.‬ ‫ثمة مسابقة جمال.‬
‫لا يستطيع أحد سماعك.‬
‫صاحبة المركز الثالث:‬
‫ملكة جمال "نيويورك"‬ ‫لمسابقة "أميريكان ليدي"، "ديبرا دينكس".‬
‫وجدت جثّة "ستيلا روز".‬
‫مُملّحة، محفوظة.‬
‫- لقد بهرني عمل يديك.‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫عزيزي، طبعًا فعلت ذلك. فهي طليقتك.‬
‫ولم يسبق أن كنت مُثارة أكثر من الآن.‬
‫صاحبة المركز الثاني:‬
‫ملكة جمال "كونيتيكيت"‬ ‫لمسابقة "أميريكان ليدي"،‬
‫- "ماغنوليا بارنارد".‬ ‫- رباه!‬
‫شكرًا لك.‬
‫ "بوب" ، هذا مأساويّ حقًا.‬
‫لو عرفت أننا متماثلان لهذه الدرجة،‬
‫لاختلفت الأمور.‬
‫لكني كنت قد بلغت شوطًا طويلًا‬ ‫في خطتي...‬
‫أي خطة؟‬
‫حسنًا...‬
‫وضعت جثة "ستيلا روز" في غرفتك الفندقية.‬
‫ستجدها الشرطة هناك حينما يفتّشونها،‬
‫لكن كانت تلك علاوة لا أكثر.‬
‫- مهلًا، اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫الآن، مكتب التحقيقات الفدراليّ‬ ‫في خضم العثور على مخبأ قاتل متسلسل مريض‬
‫بين حوائط بيتك،‬
‫بفضل معلومة من طرفي.‬
‫واسمع هذا يا "بوب".‬
‫كانوا ممتنّين لدرجة أنهم وافقوا‬ ‫على عدم رفع الدعاوى ضدي‬
‫جرّاء اختطاف "ديكسي".‬
‫عم تتحدثين؟ أي مخبأ؟‬
‫مخبأ "روكسي" ،‬
‫ألعاب الـ"يويو" التي لـ"هيذر"،‬ ‫ومتفجرات من الموكب.‬
‫احتفظت بكل شيء ووضعتهم هناك‬ ‫لألفّق لك التهمة،‬
‫لأنك أفسدت حياتي.‬
‫رباه، أنت القاتلة.‬
‫أنت قاتلة المتسابقات؟‬
‫لا يا عزيزي. حاول مواكبة الأمور.‬
‫أنت قاتلهنّ.‬
‫واللحظة التي كنتم تترقّبونها جميعًا.‬
‫الفائزة بمسابقة ملكة جمال "أميريكان ليدي" ‬ ‫لهذه السنة،‬
‫بقرار إجماعيّ:‬
‫هي ملكة جمال "جورجيا"‬ ‫لمسابقة "أميريكان ليدي"، "باتي بلاديل".‬
‫مفاجأة يا "بوب"! انظر!‬
‫رباه.‬
‫هذا صنيعي. وقد فعلت هذا من أجلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هاك. لا بأس.‬
‫حسنًا. هاك.‬
‫- النجدة! الأمن، إنه يحاول قتلي!‬ ‫- "ريجينا"! عودي إلى هنا.‬
‫سيداتي وسادتي، ملكة جمال‬ ‫"أميريكان ليدي" الجديدة: "باتي بلاديل".‬
‫النجدة!‬
‫قاتل متسابقات الجمال يحاول قتلي!‬
‫النجدة!‬
‫لا!‬
‫لا، إنها هي!‬
‫هي قاتلة متسابقات الجمال!‬
‫هي...‬
‫فعلتها! قبضت على قاتل متسابقات الجمال!‬
‫ "بوب" .‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫هذا رائع جدًا، صحيح؟‬
‫غرفة خاصة.‬
‫لا أحد يتنصّت.‬
‫إنها في العادة محجوزة للمحامي وموكّله.‬
‫وهو ما كنا عليه.‬
‫لكن الآن...‬
‫أحزر أن لقب ملكة جمال "أميريكان ليدي" ‬ ‫له فوائده.‬
‫حسنًا... انظر.‬
‫نحن مشهوران، بقدر شهرة "درو باريمور".‬
‫بالفعل اتّصل بي منتجو مسلسلات تلفازية.‬ ‫يريدون إنتاج مسلسل عنا.‬
‫ينبغي أن تكوني أنت هنا.‬
‫لا أنا.‬
‫أعرف.‬
‫إنما... سأصوّب هذا الوضع.‬
‫كيف؟ هل تسلّمين نفسك؟‬
‫سأثبت أن "ريجينا" ‬ ‫كانت قاتلة متسابقات الجمال‬
‫وأنها لفّقت لك التهمة.‬
‫سأجدها،‬
‫وأستدرّ منها اعترافًا،‬
‫وألفّق لها مقتل "ستيلا روز" ،‬
‫ثم سأتخلص منها.‬
‫تتخلصين منها؟‬
‫إنها تستحق هذا.‬
‫مثل "كريستيان" ،‬
‫و "غوردي" ،‬
‫و "ستيلا روز" .‬
‫رباه، إنك تحبّين الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫القتل.‬
‫تحبّينه.‬
‫"أكان محقًا؟‬
‫أكنت أحبّ القتل؟‬
‫أكنت أكذب على نفسي طوال الوقت؟‬
‫ربما لم أكن ضحية.‬
‫كنت متمكّنة.‬
‫هذا هو صنف السيّدات‬ ‫الذي أردت أن أكون عليه.‬
‫والآن وقد تُوّجت،‬
‫فلن يعترض طريقي شيء."‬
‫ "بوب" ، ربما كنت محقًا.‬
‫ربما كنت أحبّ هذا.‬
‫ربما لذلك لم أستطع التوقف عن الأكل.‬
‫كنت أُقمع الحقيقة.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫ما من مذاق أطيب من شعور القتل.‬
‫رباه!‬
‫ "بوب" ، شكرًا لك.‬
‫هذا مذهل. أستطيع الشعور بالحرية أخيرًا.‬
‫"ساعدتها على الغدوّ أفضل نسخة من هُويّتها،‬
‫وكانت هُويّتها أنها وحش."‬
‫عليّ الذهاب للعثور على "ريجينا".‬
‫سأخبرك متى قُضي الأمر.‬
‫ "باتي" .‬
‫"كان قدرًا.‬
‫أنقذني (بوب)، والآن آن دوري لأنقذه."‬
‫أوقفوا تلك المرأة! أيها الحراس!‬
‫"كان عليّ ردعها.‬
‫كنت الوحيد القادر على ذلك.‬
‫كانت قدري."‬
‫ "باتي"!‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"مستوحًى من مقالة‬ ‫(ملك جمال ألاباما) بقلم (جف تشو)"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬